| |
「小说·戏剧·文艺片」展览 游走电影与文学间 回味昔日情怀
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
改编自小说的电影《哈利·波特》、《魔界三部曲》及历久不衰的《乱世佳人》等风靡全球，更引发了观众阅读原著的兴趣。不同的文学作品无疑丰富了电影艺术的创作，而改编自文学的电影，则以丰富视像将原文本的精彩角色活现观众眼前，令文学作品普及化。
四十部改编自中、西名著及广播剧的粤语及国语经典电影，由即日起在香港资料馆放映，而明天（四月九日）开始展出的「小说·戏剧·文艺片」互动展览，更可让观众细味当年的剧本，或是将剧照与原文来个大比拼！
巴金的《家》、曹禺的《日出》、狄更斯、莫伯桑、托尔斯泰等的名著改编成本土电影会是如何光景？对资深的影迷而言，五、六十年代的粤语片多为写实片。吴楚帆、白燕、张瑛等的演技众所周知，事实上，该时期的粤语片不少是靓人靓景的时髦场面。白光的冶艳为人所知，粤语片的梅绮演出原来极之活色生香，贤淑的白燕更是现代女性的先驱者，谢贤、萧芳芳的早期作品亦已有欧陆的迷离情调。
由明日（四月九日）至七月一日在香港电影资料馆举行的「小说·戏剧·文艺片」展览，以丰富图片、文物及活动影像展示五、六十年代港产文艺片的文学来源。是次展览更营造了一个茶座式气氛，供观众悠闲地细看当年的电影特刊、剧本，甚至把剧照与原文对照。
导演李晨风是五、六十年代粤语文艺片的代表人物之一。他的文人气质浓厚，集编、导、演于一身，改编了不少中外名著，而且制作非常严谨。是次展览将展出他后人捐予资料馆的珍贵文物，包括导演笔记、电影评论及他在外国搜集回来的电影资料及记录等，并播放有关他的口述历史访问片段。此外，亦将介绍几位粤语文艺片的著名导演、编剧，包括导演李铁、左几、吴回、秦剑，编剧陈云、卢敦，展示他们从事文艺改编的作品与风格。
一群岭南大学的学生亦参与了制作一出有关文艺改编作品的纪录片，于展览中播放。此外，除学校、慈善团体预先申请的导赏服务外，逢周六下午二时三十分及四时三十分亦有学生为是次展览作导赏。
曹禺、巴金、张恨水、莫泊桑、狄更斯……这些名字为人所知，对于未曾接触他们作品的观众，今个四、五月将是好机会。为配合今年的香港国际电影节，香港电影资料馆推出电影回顾专题「小说·戏剧·文艺片」，选映了四十部于五、六十年代和文学有关的粤语及国语经典影片，由即日至六月十三日，于资料馆电影院放映。四月六日至三十日先放映二十五出粤语经典片，而于五月一日至六月十三日，则放映国语影片。
于电影节期间放映的粤语经典影片包括脍炙人口的《危楼春晓》（1953）、白燕主演，凄美的《寒夜》（1955）、秦剑令人再三回味的作品《秋》（1954）、红线女与吴楚帆主演，细腻动人的《天长地久》（1955）；改编自托尔斯泰、白燕散发无比魅力的《春残梦断》（1955）；远赴日本拍摄、充满异国情调的《断鸿零雁记》（1955）；苗金凤的代表作《一水隔天涯》（1966）；布局新奇迷离的《冬恋》（1968），以及改编自商业电台广播小说，画面构图优美浪漫的《情之所钟》（1963）等。
而紧接电影节后放映的十五出国语文艺片，则包括夏梦幽怨动人的代表作《新寡》（1956）；由葛兰、陈厚主演的轻喜剧《金缕衣》（1956）；李翰祥的成名作《雪里红》（1956）；周璇主演、改编自舞台剧的《清宫秘史》（1948），以及白光演绎堕落风尘不羁女性的《荡妇心》（1949）等。
改编自曹禺的《日出》及《雷雨》，将放映不同导演所摄制的国、粤语版本。
「小说·戏剧·文艺片」电影节目门票现于各城市电脑售票处发售，票价三十元，另设高龄、残疾人士、全日制学生及综合社会保障援助受惠人士半价优惠。电影节各项购票优惠只适用于粤语片，详情可参阅于城市电脑售票处备取的「第廿八届香港国际电影节」订票手册（粤语片部份）或第二十一期《展影》（所有影片）。订票热线：二七三四 九○○九，网上订票： http://www.urbtix.gov.hk 。
此外，资料馆亦出版《李晨风－评论．导演笔记》专书，并于四月十六日举办「李晨风的电影作风」座谈会，进一步探讨李导演对粤语文艺片的影响和贡献。五月九日则有另一场有关「香港文艺片与西方戏剧美学比较」的座谈会。两场座谈会均于资料馆电影院举行，免费入场。
而于五月下旬，岭南大学梁秉钧教授及黄淑娴博士将带领「电影文学研究小组」举办多场工作坊，与观众畅谈文学与电影如何擦出火花。工作坊由岭南大学人文学科研究中心主办，香港电影资料馆协办。
节目查询：二七三九 二一三九、二七三四 二九○○，亦可浏览网址http://www.lcsd.gov.hk/fp 。
完
二○○四年四月八日（星期四）
|
|