进剧场为上海世博会上演引录剧场《楼城（２０１０续建版）》　讨论文化保育问题
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　一个城市需要进行建设与否成为香港著名剧团进剧场今晚（九月二十四日）于中国２０１０年上海世界博览会（上海世博会）中，所呈献引录剧场《楼城（２０１０续建版）》的核心议题。

　　《楼城（２０１０续建版）》透过崭新的多媒体剧作方式演出，是香港特区参与上海世博会的亮点节目。今明两晚（九月二十四及二十五日）假上海大剧院中剧场演出。节目大受欢迎，今晚演出已是全院满座。

　　该剧作亦是第１２届中国上海国际艺术节「香港文化周」的开幕节目，以粤语及英语演出，附中英文字幕。

　　《楼城（２０１０续建版）》曾于二○○八年新视野艺术节首度公演，是香港首出「引录剧场」作品。

　　身兼《楼城（２０１０续建版）》导演、文本及演员的陈丽珠说：「进剧场特别为是次演出重新排演及整理过往演出的相关材料，希望能为上海观众带来耳目一新的感觉。在题材方面，我们再次讨论楼宇拆卸和保育之间所产生的矛盾。」

　　「一如香港，上海近年在城市发展方面也发展迅速，旧楼房不断被新建筑物所代替。相信上海观众在欣赏《楼城（２０１０续建版）》时也会面对同样的问题而产生共鸣，尤其是有关保育的议题。」陈丽珠说。

　　她指出《楼城（２０１０续建版）》是探究香港过去、现在和未来不断地兴建与摧毁之间的连串问题 ─ 在城市生活急促的发展步伐间，人们如何在压迫的空间中维护个人生活尊严与社群连系、如何可以释放被压缩的梦想本能、如何在令人慨叹的回忆里、及教人气愤和伤感的原委之中汲取教训，同时学习叫人赞叹的生存策略和智慧。

　　进剧场访问了本港数十位参与和受香港建筑及城市规划影响的人士，包括建筑财团老板、建筑工人、建筑师、城市规划师、关注保育人士、政治人物、风水师傅、前高官，以及年老一代的市民和八十后的年青人，从他们的关注、观察，创造成一个具香港特色及富真实感的作品。

　　陈丽珠续说：「演出中，我们尝试追溯香港由英国殖民地至今日回归中国的演变，以及其间所经历的若干重要大事。希望透过历史的了解，我们更能掌握现在，发展未来，与此同时，加深不同年代的人的沟通。」

　　进剧场在一九九二年由陈丽珠及纪文舜于苏格兰创立，一九九五年移师香港作为基地。《楼城（２０１０续建版）》由进剧场及英国伦敦著名录像组合BURST TV合作创作。

　　作为中国上海国际艺术节活动之一，进剧场曾于九月二十日在上海中医药大学举行示范及交流活动，与大学生分享剧场创作经验。

　　在上海世博会期间，香港特区共呈献六十项节目和活动，涵盖一百多场文化艺术演出及四个视觉艺术展览，宣传香港不同领域创意和优质城市生活，以及作为一个现代化、富有活力和与各处紧密连系的大都会。

　　在十月即将演出的文化节目包括进念．二十面体于十月十六日至十八日演出的《荣念曾实验剧场 － 夜奔》；十月十八日至二十二日的香港周表演则有香港警察乐队的《警乐悠扬贺世博》、香港儿童少年粤剧团的《红豆新枝茂香江》、艺穗会的《港沪摇摆乐双辉》和《包罗当代爵士六重奏》、香港歌剧院的《心系中国》、《香港唱作歌手音乐会 － 唱作世代》及香港小交响乐团的《士兵的故事》等精采项目。

　　有关表演节目及展览的票务安排，请浏览上海世博会香港专题网站，网址为 www.hkexpo2010.gov.hk 。

完

二○一○年九月二十四日（星期五）

香港著名剧团进剧场今晚（九月二十四日）为中国２０１０年上海世界博览会（上海世博会）呈献引录剧场《楼城（２０１０续建版）》，探讨城市发展下的历史与保育议题。

进剧场于上海世博会演出其大获好评的作品《楼城（２０１０续建版）》，作为香港特区政府于上海世博会呈献的文化节目。