城市当代舞蹈团于上海世博会演绎张爱玲作品
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　城市当代舞蹈团将于中国２０１０年上海世界博览会（上海世博会）期间，以全新现代舞剧《双城记 ─ 香港·上海·张爱玲》演绎著名作家张爱玲脍炙人口的故事。

　　舞作由驻团编舞黎海宁创作，将于六月二十五日（星期五）在上海大剧院中剧场上演，为香港特区参与上海世博会的节目。

　　黎海宁表示：「张爱玲生于一九二○年九月三十日，今年适逢张爱玲诞辰九十周年纪念，我们特意为世博会排演该舞剧来向这位名作家致敬。」

　　黎海宁说：「《双城记》是以张爱玲的《倾城之恋》、《沉香屑 ─ 第一炉香》等经典著作为文本。」

　　黎海宁指出，舞剧描述张爱玲笔下关于上海与香港两个在中国举足轻重的城市的传奇故事。张爱玲于一九九五年在美国洛杉矶去世。

　　黎海宁续说：「创作的灵感源自张爱玲暮年的一帧照片，透过舞蹈、音乐和文字来表达她的内心世界，编织出华丽与苍凉的景象。舞剧内容包括张氏年青时的回忆片段，并以传统的中、西乐陪衬。」

　　享负盛名的黎海宁早已被林怀民誉为「编舞家心目中的编舞家」，而成立于一九七九年的城市当代舞蹈团被媒体称为「当代香港的艺术灵魂」。自成立以来，该团共演出超过二百个出自本土编舞家的完整舞码。

　　城市当代舞蹈团特为上海世博会而编的另一个舞作为环境舞蹈《衣食住行》，由舞团创办人及艺术总监曹诚渊与两位年轻独立编舞家杨春江及王荣禄共同创作。

　　诚然，《衣食住行》恰当地形容都市人生活中不可或缺的四大元素，同时展示香港独特的文化和现代中国人的生活模式。

　　作品由城市当代舞蹈团及北京雷动天下现代舞团携手演出，不收门券，将于六月十九日和二十日（星期六和星期日）分别假大上海时代广场及南京东路353广场两个时尚广场公演。

　　由于舞蹈是以商场为场景，舞者会在表演时加上即兴的元素，并不时混在观众之间，最终由舞蹈员汇聚在广场的中央以群舞营造高潮作为完结。
   
　　有关上海世博会表演节目的详情和票务安排，请浏览上海世博会香港专题网站之节目表，网址为 www.hkexpo2010.gov.hk 。

《衣食住行》
日期：二○一○年六月十九日及二十日
时间：下午三时及五时（六月十九日）及下午二时三十分及四时三十分（六月二十日）
地点：大上海时代广场（六月十九日）及南京东路353广场（六月二十日）
节目全长约一小时
免费入场

《双城记 ─ 香港·上海·张爱玲》
日期：二○一○年六月二十五日
时间：晚上七时三十分
地点：上海大剧院中剧场
节目全长约六十五分钟
票价：人民币480（贵宾票）、220、150、80
网上订票：www.shgtheatre.com ， www.ticket2010.com
票务查询（上海）：(+86 21) 6372 8702
查询热线（香港）：(+852) 2329 7803
                （上海）：(+86) 1500 1938 277
城市当代舞蹈团网址：www.ccdc.com.hk

完

二○一○年六月十一日（星期五）

城市当代舞蹈团为上海世博会献上《双城记 ─ 香港·上海· 张爱玲》，藉此纪念著名作家张爱玲诞辰九十周年，并向这位作家致敬。舞剧生动地演绎张爱玲笔下上海与香港两个城市的传奇故事。

被誉爲「编舞家心目中的编舞家」的城市当代舞蹈团驻团编舞黎海宁诚意为上海世博会创作《双城记 ─ 香港·上海· 张爱玲》。（摄影：Leo Yu）